Faster Grading, Safer Data: How a Top University Transformed PDF Submissions with AI-Powered Redaction